Konsekutivdolmetschen

Einsatzgebiete:
bilaterale Verhandlungen
Geschäftsverhandlungen
Pressekonferenzen

Methode:
zeitversetztes
abschnittsweise Dolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen ist für Treffen mit einer kleineren Teilnehmerzahl geeignet, typischerweise Pressekonferenzen, bilaterale Treffen von Politikern oder Geschäftsverhandlungen, oder aber wenn sich der Vortragende an eine große Zuhörerzahl wendet, z. B. von einem Podium aus auf großen Tagungen oder Kulturveranstaltungen, bei denen es technisch nicht möglich ist, für alle Zuhörer eine Verdolmetschung über Kopfhörer zu bieten. Während der Vortragende spricht, macht sich der Dolmetscher (mit einer speziellen Notationstechnik) Notizen und überträgt die Rede dann in die andere Sprache.

Bei dieser Dolmetschtechnik ist keine Installation technischer Hilfsmittel erforderlich, der Nachteil jedoch können Zeitverluste sein, die dem Abwechseln des Redners mit dem Dolmetscher geschuldet sind.

Bei Pressekonferenzen kommen beide Dolmetschtechniken zur Anwendung – die konkrete Wahl hängt vom Veranstaltungsformat ab. Das Simultandolmetschen wählt man, wenn in mehrere Sprachen gedolmetscht wird, bei kürzeren Pressekonferenzen, die in nur eine Sprache übertragen werden, wird vorwiegend konsekutiv gedolmetscht. Der Redner trägt in der Regel ein vorbereitetes Kommuniqué vor und gibt anschließend dem Dolmetscher das Wort, der sich zwischenzeitlich Notizen gemacht hat, mit deren Hilfe er die Rede wiedergibt. Nach Vortragsende folgen Fragen aus dem Publikum. Von Pressekonferenzen werden oftmals Tonaufnahmen gemacht.

Staatstreffen von Politikern und ranghohen Beamten werden zumeist konsekutiv mit Notationstechnik gedolmetscht. Bei Treffen hoher Staatsrepräsentanten hat für gewöhnlich jede Seite einen eigenen Dolmetscher dabei, der die Rede seines Repräsentanten in die Fremdsprache überträgt. Neben Kenntnissen der erörterten Themen muss der Dolmetscher die Funktion der Teilnehmer am Treffen kennen, über die Politik beider Länder im Bilde sein und einen Überblick über das aktuelle Geschehen haben.