Pressekonferenz

Bei Pressekonferenzen kommen beide Dolmetschtechniken zur Anwendung – die konkrete Wahl hängt vom Veranstaltungsformat ab. Das Simultandolmetschen wählt man, wenn in mehrere Sprachen gedolmetscht wird, bei Pressekonferenzen, die nur in eine Sprache übertragen werden, kommt auch das Konsekutivdolmetschen in Frage. Der Redner trägt in der Regel ein vorbereitetes Kommuniqué vor und gibt anschließend dem Dolmetscher das Wort, der sich zwischenzeitlich Notizen gemacht hat, mit deren Hilfe er die Rede weitergibt. Nach Vortragsende folgen Fragen aus dem Publikum. Von Pressekonferenz wird meist ein Tonmitschnitt gemacht.

Weitere Veranstaltungsarten mit Dolmetschung

Kongress, Konferenzen

Kongresse, Symposien und Konferenzen mit ausländischen Gästen werden stets von einer Dolmetschkabine aus simultan gedolmetscht. Da bei Konferenzen und Kongressen mehrere Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen können, wird oft im sog. Relais-Betrieb gedolmetscht.

Schulung

Wegen der Zeitersparnis, dem leichteren Folgen des präsentierten Inhalts in Echtzeit und der höheren Interaktion der Teilnehmer mit dem Redner wird das Simultandolmetschen in Kopfhöhrer mit einer übertragbaren Technik empfohlen.

Staatstreffen

Staatstreffen von Politikern und ranghohen Beamten werden meist konsekutiv gedolmetscht. Bei hohen Staatsbesuchen hat in der Regel jede Seite aus protokollarischen Gründen ihren eigenen Dolmetscher dabei.

Weitere Leistungen

Simultandolmetschen

Einsatzgebiete:
Konferenzen
Kongresse
Workshops

Methode:
Dolmetschen in Echtzeit

Konsekutivdolmetschen

Einsatzgebiete:
bilaterale Verhandlungen
Geschäftsverhandlungen
Pressekonferenzen

Methode:
zeitversetztes
abschnittsweise Dolmetschen

Technische Hilfsmittel

Einsatzgebiete:
Konferenzen
Kongresse
Workshops

Das sagen unsere Kunden über uns

Der Dolmetscherservice Tlumočnický servis, s.r.o. ist uns schon seit mehreren Jahren bei internationalen Konferenzen und Seminaren eine große Stütze. Er setzt bewährte Dolmetscher ein, bringt seine eigene Technik mit und reagiert flexibel auf unsere Anforderungen, selbst wenn sie manchmal im letzten Augenblick gestellt werden.

Thinktank TOPAZ
Reda Ifrah, Direktor

Die Zusammenarbeit mit dem Dolmetscherservice Tlumočnický servis, s.r.o. klappt immer hervorragend. Die Dolmetscher sind sehr zuverlässig. Sobald wir ihnen einen Auftrag erteilt haben, sind wir immer erleichtert, da wir wissen, dass wir uns in Sachen Dolmetschen um nichts weiter kümmern müssen – sie richten alles ein und wissen sich stets zu helfen.

Institut für christdemokratische Politik
Fay Frydrýnová, Projektleiterin

Wenn wir einen Dolmetscher für unsere Schulungen benötigen, wende ich mich an den Dolmetscherservice Tlumočnický servis, s.r.o. Die Dolmetscher sind präzise und zuverlässig, kennen unsere Thematik und verfügen über eine eigene Dolmetschertechnik, mit der alles zügiger abläuft und Zeit gespart wird.

Jaguar Land Rover Austria GmbH
Radek Plichta, Customer Service Manager Czech Republic

Was unsere Kunden an uns schätzen

1
Wir sind Experten in Sachen Sprachen und Kommunikation
2
Wir sind zuverlässig und diskret
3
Wir wickeln auch große Konferenzen für Sie ab
4
Wir sind ein eingespieltes Team
5
Wir verfolgen das Weltgeschehen