Simultánní tlumočení

simultanni_tlumoceni

Příklad využití:
konference
kongresy
workshopy

Metoda:
tlumočení souběžné

Simultánní tlumočení nachází uplatnění převážně na konferencích, kongresech a sympoziích. Probíhá v reálném čase i do více jazyků současně a umožňuje tak plynulý průběh konference a přirozenou interakci přednášejících s publikem. Simultánní tlumočení typicky probíhá s využitím tlumočnické techniky, kdy tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a posluchači si volí na svých přijímačích jazyk, který si přejí poslouchat. Na méně formálních setkáních lze využít i simultánní tlumočení bez kabin s využitím tzv. šeptákové soupravy, kterou doručí a obsluhuje sám tlumočník. Při doprovodu jednoho hosta může být krajním řešením simultánní tlumočení šeptem neboli šušotáž, které je sice úsporné, ale pro ostatní účastníky může být rušivé. Při simultánním tlumočení je nezbytné na každý jazyk nasadit dva tlumočníky, kteří se při práci pravidelně střídají po cca 20 minutách.

Nevíte, který typ tlumočení
je pro Vás vhodný?

Pomůžeme Vám vybrat podle typu akce

Tlumočení podle typu akce

Kontaktujte nás

Potřebujete tlumočení na některou z uvedených akcí?

Pomůžeme Vám s výběrem vhodné metody tlumočení.

Abychom vás mohli oslovit

Abychom vás mohli kontaktovat

Pro jistotu, když e-mail selže

Abychom vás mohli zpět kontaktovat, zpracujeme vaše osobní údaje.

Co na nás zákazníci oceňují

  1. 1

    Jsme odborníci na jazyky a komunikaci

  2. 2

    Jsme spolehliví a diskrétní

  3. 3

    Umíme zajistit i velké konference

  4. 4

    Jsme sehraný tým

  5. 5

    Sledujeme světové dění